機車的咧~~~竟然有廣告出來了
看來是粉絲看到CM寫下的大意
寫的很詳細
連變換場景都寫上了
然後很難得的讓BIKI老大授權轉載翻譯

絕對!!!禁止再轉載!!!
(這是中文~~~應該沒人看不懂吧!!!)
 
2007年3月26日17時56分25秒頃、前番組『ファインテンションデパート』終了後に30秒CM。
2007年3月26日17点56分25秒左右,前一节目『ファインテンションデパート』结束后的30秒CM

キャベツを持った私服の北坂狼馬「これだべ~!」
拿着洋白菜,穿着便服的北坂狼马「是这个耶~!]




→☆金の指示棒で指され「北坂狼馬!」と呼ばれ、「なんでオイラの名前」と応える狼馬のアップ
字幕“北坂狼馬 西島隆弘(AAA)”
→☆被金色的指挥棒指着喊「北坂狼马!」,狼马紧张万分:「为什么叫我的名字!」


            
字幕寫著 “北坂狼馬  西島隆弘 (AAA )”
因為字幕寫了

→☆食材の箱が所狭しと詰まれた教室を歩き回る私服の高杉凛(画面奥に狼馬と、おそらくマシュー·ペリエ) 
→☆在堆满食材的箱子空间狭窄的教室里到处走动的穿着便服的高杉凛(画面里与狼马一起的应该是マシュー·ペリエ)

















狼馬の声「何がデリシャス!? 学校!? 料理!?」
狼马的声音「什么delicious!? 学校!? 料理!?」

上部に小さく字幕“AAA/j「唇からロマンチカ」”
上面很小的字幕"AAA/j「从唇开始罗曼蒂克」”


→☆制服姿で扇子を持った桂城秀吾「桂城秀吾だ」
字幕“桂城秀吾 與真司郎(AAA)”

→☆穿着制服身拿着扇子的桂城秀吾自我介绍「我叫桂城秀吾」
  
字幕"桂城秀吾  与真司郎(AAA)"



→☆底に“鐡火丸”と書かれたフライパンを手にして泣き顔の狼馬「料理なんて、でぇきれぇだ! 料理なんてぇぇ!」
→☆拿着底下写着“铁火丸”的平底煎锅哭丧着脸的狼马「不就是料理么,做就做!不就是料理么!」 



字幕(スクロール)“相葉 弘樹 三浦 涼介 中村優一   天野浩成 永山 たかし 河合 龍之介   城咲仁”
字幕(滚动)“相葉 弘樹 三浦涼介 中村優一   天野 浩成 永山 たかし 河合龍之介 城咲仁”
(這次可不是私心~~~小寶貝的名字原本就排在第一個~~~(應該是照字母排的XDD))

→☆髪をオールバックにした狼馬、フライパンでキャベツを炒めながら「やっくぜー、鐡火丸!!」
→☆把头发梳成背头的狼马,一边用平底煎锅炒白菜一边喊「上啊!铁火丸!!」

 

→☆オールバック狼馬、フライパンを構えカメラ目線で「激美味(ゲキウマ)いっちょお!」
→☆头发梳成背头的狼马,一边举着平底锅一边喊“超级美味冲啊!”



→☆青空にネットをバックに、制服姿のデリシャス5。
 蓝天下以铁网为背景,穿着制服的美味5人组。
 
 狼馬「新番組」 デリシャス5「『美味學院』、絶対見てね!」 
 狼马「新番組」 美味5人组「『美味學院』、绝对要看哦!」











小さく手を振る高杉凛、その後きょろきょろと周囲を見回すデリシャス5
高杉凛小幅度地在挥着手,之后美味5人组在东张西望,环视四周



下部に番組ロゴ、“4月2日 夕方5時30分から”の白フチ青字字幕
下面是节目标志,白框蓝字的字幕:“4月2日傍晚5点30分开播”








然後很無良的發現
最後幾張小愛拔這小鬼
竟然把手就這樣放在西島的手上!!!
我說愛拔!!!
你你你你你!!!
回去找你家小優啦!!!

arrow
arrow
    全站熱搜

    akira37 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()