close
又來發神經線上不負責翻譯一下
因為有小寶貝和米叔
所以比較有動力~~~(喔耶!!!\^^/)
看小帥哥跟大叔總是心情比較好一點
不過只翻有小寶貝和米叔的~~~
ps...最近發現看到SANADA都會有莫名的興奮(毆死)
稽古（４）
さて、ちょっと遅れて稽古場入りした相葉くん・南くんですが、気力も充実、稽古場へ入るなりの猛練習で既に遅れを取り戻してきた様子。楽しげな笑顔！
那麼，稍微延遲進入練習場的相葉．南，也精力充沛，到了練習場後就開始很拼命的練習取回了延後的情況。 很開心快樂的笑臉！
稽古（５）
次の稽古は、立海のトークコーナー。真田を前に、直立不動で並ぶ立海チーム。このシーンは一体…!?爆笑必至のこのコーナー、おたのしみに！
下一個排練的是立海的トークコーナー。 在真田前面的，是排列直立不動的立海隊伍。 這個場面到底…! ? 在這一幕，爆笑是不能避免而且愉快的！
DL4 in パシフィコ横浜 国立大ホール（リハーサル）
大阪移動
こちらは本気で寝ています、相葉くん・通くんの二人。その後ろ、小野くんもぐっすり。まるで修学旅行のようですね。
這裏真的睡著的相葉．小通兩個人。在他們後面的小野也是熟睡的樣子。 簡直如見習旅行一般啊 !(真可愛~~~XDDD)
大好きな兼崎くんの隣でアイスクリームを食べ、ご満悦なのは川本くん。
坐在兼崎隔壁的，是最喜歡並且很高興吃著冰淇淋川本。
(特別服務翻譯XDD)
ゲストチーム、河合くんは読書。青柳くんも車内販売のアイスクリームを食べています。
日替成員、河合是在讀書(喔喔~~~好有氣質)。青柳也正吃著車內販售的冰淇淋。
Extra公演 in 大阪
空き時間、青学（せいがく）メンバーは楽屋に集まり、談笑しています。その会話に耳を傾けてみると…。「大統領って、就任して一番初めにすることって何だと思う？」と相葉くん。みんな、ふむふむと聞いています。「一番初めの仕事は、宇宙人と会うことなんだよ！…」不思議な会話が繰り広げられていました。
空閒時間，青學成員聚集在後台談笑。當我一邊聽著那對話…
「當你就職總統之後，最想做的第一件事情是什麼？」和相葉。
「第一件事，就是和宇宙人見面的事啊！…」奇怪的對話被展開了。
就是說~~~小寶貝當上總統的第一件事
就是跟外星人見面......
果然是阿呆對話XDDD
公演２
公演３
舞台レビュー 前半戦
青学（せいがく）に続いて、王者立海の登場。皇帝・真田を筆頭に、実力派揃いの
レギュラーメンバー達。負けは許されない非情の掟に、王者としての風格が漂います。
緊跟著青學之後，王者立海登場。
在實力派正式成員們隊伍最前面的，是皇帝．真田(啊啊~~~8 >////< 8)
在不准許輸的無情成規，是作為帝王的風格。
ユニフォームからなぜか胴衣に着替え、一層身の引き締まった雰囲気で登場した真田による厳格ムード漂うソロナンバー、『これが勝負というもの』。
不知道什麼原因從制服換成胴衣的真田，用緊繃的身體(啥??爆鼻血)嚴謹的心情和氣氛獨唱『これが勝負というもの』(帥!!!)
他の立海メンバーも胴衣に着替えて集合。題して「真田道場」。
メンバーが真田の言葉を復唱するシーンでは、客席の皆様も一緒になっての大合唱となり大盛り上がり！
其他的立海成員也換了胴衣集合。 題名「真田道場」。
在畫面上，成員們重複了真田的話/唱，觀眾席的各位也一起熱烈的大合唱！
在翻譯到這句
"大好きな兼崎くんの隣でアイスクリームを食べ、ご満悦なのは川本くん"的時候
翻譯出來的版本是
在最喜歡的兼崎君的隔壁吃冰淇淋，喜悅的是川本君。
......
最最最最喜歡的兼崎君的是川本
最喜歡兼崎君的是川本??
最喜歡兼崎君的是川本!!!
最喜歡兼崎君的是川本!!!!!!!!!!!!!!!!!(大驚)<--毆死~~~到底要重複幾次啊!!
(好吧~~~正解在底下的留言裡~~~(淚奔))
後來很努力找了不同線上翻譯看了一下
厚~~~~~~~~~
原來是"最喜歡冰淇淋的川本"啦~~~鬆了一口氣
我就說嘛~~~
有誰比我更喜歡米叔的呢??(毆到死)
舞台レビュー 後半
手塚・不二、二人のデュエット、バラード・ナンバー『ドリーム・メーカー』。こちらもルドルフ公演で歌われた名曲！青学（せいがく）メンバーも全員バックコーラスで加わり、曲を盛り上げています。
手塚˙不二，二人的二重唱，抒情歌曲˙曲號『ドリーム・メーカー』這首非常棒的音樂曲子在鲁道夫公演裡演唱過！青學的全體成員也加入合唱，使曲子更加熱烈。(很詭異的最後一句)
さあ、いよいよ氷帝メンバーの登場です！
跡部役の加藤くん、忍足役の斎藤くんは映像コメントでの参加。忍足の「勝つんは？」の台詞に、会場からは「氷帝！」の熱い声援が。
那麼，終於是冰帝成員登場！
演出迹部角色的加藤，和演出忍足角色齋藤參與映像的評論。忍足的「勝つんは？」的台词，讓會場裡熱烈的聲援「冰帝！」。
六角公演で歌われた『ROAD』～、立海公演より『今日まで、そして明日から』。どちらも青学（せいがく）のバラードナンバー。青学（せいがく）メンバーがリョーマを励まし、勇気づける曲『今日まで～』ですが、「俺、先輩達の歌が心配で心配で…」と逆にリョーマに心配されてしまう羽目に。
六角公演裡演唱的『ROAD』～，立海公演『今日まで、そして明日から』開始。這裡都是青學的抒情歌曲曲號。青學成員鼓勵龍馬，鼓勵的曲子『今日まで～』，「俺、先輩達の歌が心配で心配で…」(<--翻譯不能Orz)反過來被龍馬擔心了的困境。
不過大概的意思是~~~本來是青學成員用這首歌要鼓勵龍馬~~但這句話反而讓龍馬更擔心前輩們~~(by 小珠)
いよいよ、エンディングに向かってラストスパート！青学（せいがく）・立海・六角のメンバーが舞台上に揃い、会場全体の盛り上がりも最高潮！メドレーのトップを飾るのは、『Crimax』！
終於，趨近於结尾的最後衝刺！青學˙立海˙六角的成員集合在舞台上，熱烈的全體在會場上也是最高潮！修飾過的TOP混合曲，『Crimax』！
切原˙不二による『危険なゲーム』。この曲は、対峙する２人の感情が見え隠れする緊迫感漂うナンバー。
由切原˙不二的『危険なゲーム』。這首曲子，是2人對峙的感覺，若隱若現，漂浮著緊張的感覺。
立海の部長、幸村役八神君と副部長、真田役の兼崎くんによるバラード。
幸村の「いつも苦労をかける」の言葉に「俺たちはいつまでも仲間だ」と応える真田。
離れていてもお互いが今やるべき事に立ち向かうと決意を固める。
立海的部長，幸村角色八神和副部長，真田角色的兼崎的情歌對唱(私心這樣翻譯)<--拒絕被毆打。
幸村的「いつも苦労をかける」言詞「俺たちはいつまでも仲間だ」(我們永遠是朋友)真田回應。(這這這這這這這一定是騙人的啦!!!!!!!!!!你們怎麼可能只是朋友!!!(翻桌淚奔))
堅決離開彼此，也面對現在應該做的事情。
再び、舞台上に青学（せいがく）・立海・六角が次々に登場。メドレーラストは、もちろんこの曲！『Must Be Strong!～Finalist』
再次，青學˙立海˙六角一個接一個的登上舞台。最后的混合曲，當然是這首！『Must Be Strong！～Finalist』
今回のライブで、ついに3代目青学（せいがく）レギュラーメンバーにバラード曲が贈られました。『TOP OF THE STEAGE FOR THE TENNIS』。青学（せいがく）レギュラー陣が、白い衣裳に身をつつみ、舞台上に登場。
在這次的LIVE演出，第3代青學的正式成員在最後終於有了新的抒情曲子。『TOP OF THE STEAGE FOR THE TENNIS』。青學正規的陣容，身穿白色衣服，登上舞台。
最後を飾るナンバーは、新曲『Ｆ・Ｇ・Ｋ・Ｓ』。もちろん舞台上には全メンバーが登場！
手拍子に、会場とのコール＆レスポンスで、盛り上がりも最高潮！
「FIGHT ON, KEEP ON, GET ON, STEP UP!」
最後，經過修飾的曲子，新曲『F·G·K·S』。當然是全體成員登上舞台！
用手打拍子，熱烈的叫喊與回應，讓整個會場呈現的最高潮！
「FIGHT ON, KEEP ON, GET ON, STEP UP！」
本編が終了すると、会場からは「アンコール」の声が。
南次郎役の上島先生が舞台上に登場し、ミトンを取り出します。
そう、アンコールは耳に馴染んだこの曲、『Ｏｎ My Way』！上島先生の指揮により、会場全体が一体になっての大合唱に。メンバーたちが次々と客席に飛び出し、興奮のうちにDream Live 4th、フィナーレ！
年に一度のお祭り、Dream Live。今年は７校のメンバーが集まり、レギュラーメンバーたちも、久しぶりにテニミュのステージに立つメンバーたちも、お客様と一体になって、正に夢のような時間を過ごしました。
応援して下さった皆様、本当にありがとうございました！
在LIVE完整結束後，會場環繞「安可」的聲音。
演出南次郎角色的上島老師在舞台上出現，取出連指手套。(上島老師裝可愛XDD)
耳朵適應了安可聲，而這首曲子『On My Way』！依照上島老師的指揮，在會場裡的所有人合為一體的大合唱。最後，成員們不斷的跳到觀眾席裡，成為非常興奮的Dream Live 4th！
每年定期舉行的Dream Live。今年聚集7所學校的成員，成員們隔了好久，再度站在tenimyu的舞台上，和觀眾成為一體，確實也度過了像夢一樣的時間。
支援的大家，真的謝謝！
全站熱搜
留言列表
阿呆相葉小寶貝 (20)